難解な日本語

先日「セッセと大掃除！」なんて書いたら、日本語を習っているイギリスの方から「セッセは何ですか？辞書に書いてありません」というメールをいただきました。ありゃ〜。（⇒これは interjection です）

広辞苑には、「仕事などを休まずに一生懸命するさま　（副詞）」と書いてあります。
和英辞典では "hard, diligently, assiduously, frequently" 。

• せっせと働く; work hard, beaver away
• せっせと通う; visit a place frequently

なんだか英語に訳すと味気ない（笑）

同じように「さっさと」「とっとと」という言葉も日本人なら誰でもわかると思いますが、外国人には難しいんでしょうね。

• ○ せっせと片付ける
• ○ さっさと片付ける
• × とっとと片付ける　　

とっとと片付けなさい！　なら○かな？